1
00:00:18,404 --> 00:00:21,074
(música siniestra)

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,931
(el reloj hace tictac)

3
00:00:33,933 --> 00:00:36,906
(telón ondeando)

4
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- Una vez hubo
un niño llamado James,

5
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
mi nieto,

6
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
un niño que aprendió el peso
de adiós demasiado joven.

7
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
Después de la muerte de sus padres,
el vino a vivir conmigo

8
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
en una casa de madera vieja
y el tictac del reloj.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,017
(trueno retumbante)

10
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
Una casa llena de recuerdos.

11
00:01:02,323 --> 00:01:05,696
(el reloj hace tictac)

12
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
Entonces la muerte es un visitante codicioso.

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
Nunca llega sólo una vez.

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
Regresó

15
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
y tomó su
muy mejor amigo.

16
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
Vi cómo se rompía el corazón del niño.

17
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
Entonces hice un voto.

18
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
nunca lo harás
volver a perder a alguien.

19
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
Yo trabajé.

20
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
Gasté más y más
tiempo en el sótano,

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
un lugar prohibido para James.

22
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
Los días se convirtieron en semanas.

23
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
creando algo,

24
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
algo solo para él.

25
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
Algo que
nunca digas adiós.

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
Algo que
Nunca pertenezcas a la muerte.

27
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
Pinocho.

28
00:01:55,062 --> 00:01:56,329
(letras sonando)

29
00:01:56,331 --> 00:01:59,304
(música misteriosa)

30
00:02:07,989 --> 00:02:11,360
(James llama a la puerta)

31
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
Hoy no. Gracias.

32
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- Dios mío, no, otra vez no.

33
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
No, vamos.

34
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
Este chiste es tan viejo
debería estar en un asilo de ancianos.

35
00:02:17,709 --> 00:02:18,474
(Mía se ríe)

36
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- [Mia] Mmm, adiós James.

37
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- ¿Cómo lo lleva?

38
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- [Mia] Oh, él tenía
un momento antes,

39
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
pero creo que estará bien.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- ¿Y tú?

41
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- Estoy tan bien como puedo ser.

42
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
Sí, gracias.

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
Adiós.

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- Gracias por mantener
un ojo sobre él últimamente.

45
00:02:37,615 --> 00:02:40,788
(música ligera y solemne)

46
00:02:45,631 --> 00:02:46,463
(pájaros cantando)

47
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- Zach, espera arriba.

48
00:02:50,106 --> 00:02:52,912
(música dramática)

49
00:02:57,655 --> 00:03:00,225
(la puerta cruje)

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- Coge tu abrigo, chico.

51
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
Un poco de aire fresco
nos hará bien.

52
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
Ahora vamos.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
Siempre es difícil perder
alguien a quien amas.

54
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
Tu madre, ahora
tu mejor amigo.

55
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- ¿Alguna vez te preocupas, abuelo?
¿Qué pasa después?

56
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
Como cuando morimos.

57
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- Lo único que me preocupa eres tú.

58
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- Yo solo, deseo
Zach todavía estaba aquí.

59
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
no se siente
lo mismo ya.

60
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- Bueno, tal vez lo sea.

61
00:03:43,278 --> 00:03:46,150
(música suave de piano)

62
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
Creo en lo que te hace, a ti,

63
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
se queda después y
se adentra en lo que nos rodea.

64
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
- Sí, Dudley me lo dijo.
Esa cosa es basura.

65
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- He visto a Dudley elegir
su nariz y comérsela también.

66
00:03:59,913 --> 00:04:02,883
(ambos riendo)

67
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
Mira hacia arriba.

68
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
¿Qué ves?

69
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- Mmm, un montón de estrellas.

70
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "Hay más cosas en
cielo y tierra, Horacio,

71
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
"de lo que se sueña
en tu filosofía."

72
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
Significa que la vida está llena de
infinitas posibilidades.

73
00:04:23,861 --> 00:04:26,432
(música ligera)

74
00:04:27,969 --> 00:04:30,037
(Gepetto tosiendo)

75
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
- Abuelo, ¿estás bien?

76
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
¿Estás bien? ¿Quieres que yo-?

77
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- Estoy bien. No te preocupes.

78
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- ¿Seguro?

79
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- Mmm.

80
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
Bien.

81
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
Deberíamos llegar a casa pronto.

82
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
tengo algo muy
Es emocionante mostrárselo mañana.

83
00:04:48,609 --> 00:04:51,582
(música misteriosa)

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,704
(el piso cruje)

85
00:05:28,022 --> 00:05:31,095
(música de suspenso)

86
00:05:48,162 --> 00:05:51,403
(pasos golpeando)

87
00:05:52,570 --> 00:05:55,143
(la puerta cruje)

88
00:06:06,665 --> 00:06:09,405
(música siniestra)

89
00:06:12,177 --> 00:06:15,583
(clic del interruptor de la luz)

90
00:06:18,055 --> 00:06:21,061
(música de suspenso)

91
00:06:22,765 --> 00:06:25,571
(música dramática)

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,445
(música siniestra)

93
00:06:30,447 --> 00:06:33,619
(pasos ruidosos)

94
00:06:37,260 --> 00:06:38,193
(puerta chirriando)

95
00:06:38,195 --> 00:06:41,168
(La puerta se cierra con un clic)

96
00:06:42,438 --> 00:06:45,511
(música de suspenso)

97
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
Seguro que no hay nada
¿Más te acuerdas?

98
00:07:08,957 --> 00:07:10,124
(las escaleras crujen)

99
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
¿James?

100
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- ¿Con quién estás hablando?

101
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- Baja.

102
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
hay alguien aquí
Quiero que te conozcas.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- ¿Alguien?

104
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- Ven, ven.

105
00:07:21,516 --> 00:07:25,154
(música misteriosa)

106
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- ¿Es eso lo que vi arriba?

107
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- Ese será él.

108
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- ¿Dónde está?

109
00:07:32,605 --> 00:07:34,573
(música siniestra)

110
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- Ahí dentro.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
Es tímido, creo.

112
00:07:39,452 --> 00:07:41,821
(música siniestra)

113
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
Vamos, sal.

114
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
Quiero que conozcas a alguien.

115
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
él es el chico que he sido
contándote acerca de.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,505
(música siniestra)

117
00:07:50,507 --> 00:07:53,645
(La mano de Pinocho cruje)

118
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
Sí, él.

119
00:07:55,783 --> 00:07:58,523
(música siniestra)

120
00:08:05,404 --> 00:08:06,437
(salpicaduras de agua)

121
00:08:06,439 --> 00:08:09,412
(música misteriosa)

122
00:08:12,016 --> 00:08:14,855
(música dramática)

123
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
eres el primero
persona que ha visto

124
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
aparte de mí.

125
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
creo que el quiere
ser tu amigo.

126
00:08:41,208 --> 00:08:43,076
(música dramática)

127
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- ¡Para! ¡Irse!

128
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
¡Por favor para!

129
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- ¡James, detente!

130
00:08:51,429 --> 00:08:54,633
(James jadeando)

131
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
Escúchame, James.

132
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- ¿Qué carajo fue eso?

133
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- Cálmate y
cuida tu idioma-

134
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- ¡No, no, no, no!

135
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
¿Qué fue eso? eso
cosa ahí abajo?

136
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
¿Qué? ¿Qué es?

137
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- No es una cosa.

138
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
Es un quién, James.

139
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
Está vivo.

140
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
Las cosas no siempre son
lo que parecen,

141
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
la vida no es-
- ¿De qué estabas hablando?

142
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- Sé que es difícil de creer,

143
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
pero créeme a tiempo, esto
todo va a tener sentido.

144
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
No quise asustarte.

145
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
Sólo pensé que
Me vendría bien un amigo.

146
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
Sé que podría.

147
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- ¿Un amigo?

148
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
¿Con esa cosa?

149
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- [Geppetto] Esto podría ser
bien por los dos.

150
00:09:46,004 --> 00:09:48,810
(música dramática)

151
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- ¿Cuánto tiempo lleva?
estado ahí abajo?

152
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- [Geppetto] Eso es todo
alguna vez lo ha conocido realmente.

153
00:09:59,230 --> 00:10:01,767
(la puerta cruje)

154
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
¿Por qué no saludas?

155
00:10:03,673 --> 00:10:06,646
(música misteriosa)

156
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
-Jaime.

157
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- Soy Pinocho.

158
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
¿Somos amigos?

159
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- Tal vez. Ya veremos.

160
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
-Jaime,

161
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
No puedes contarle a nadie sobre esto.

162
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
¿Comprendido?

163
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
Buen chico.

164
00:10:31,028 --> 00:10:33,965
(música misteriosa)

165
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
(música juguetona)

166
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
- No vas a conseguir
Mi barco, Capitán James.

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- Oh, voy a hacer
caminas sobre la tabla.

168
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
Bueno. ¿Lo entendiste?

169
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- [Pinocho] Mm-hmm.

170
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- Tu movimiento.

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,271
(las piezas de ajedrez suenan)

172
00:10:54,307 --> 00:10:56,777
(música brillante)

173
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- ¿Soy yo?

174
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- Sí.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,055
(zumbido del celular)

176
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
Ahora.

177
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- Dudar.

178
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
¿Qué carajo es eso?

179
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- [James] Nada. Nada.

180
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
Es sólo una muñeca que hizo el abuelo.

181
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
La biología de éste.

182
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- [Pinocho] ¿Qué es la bilología?

183
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- Es como por qué los chicos son
hecho diferente a ti.

184
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
Órganos y esas cosas.

185
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- (jadea) Vaya.

186
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
¿Qué más nos hace diferentes?

187
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- Dientes, ojos, cabello, piel.

188
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
Quiero decir, hay muchas cosas.

189
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- Quiero ser como tú.

190
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- (risas) No, créeme.

191
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
No lo haces.

192
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
Eres mucho más genial que yo.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- ¿Qué es esto?

194
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- Oh.

195
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
Eh...

196
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- [Narrador de TV] Como la manada
sigue las llanuras del mar,

197
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
El peligro acecha.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
Pero en presencia
de un depredador,

199
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
la manada lo hará
protegernos unos a otros.

200
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
- La manada protegerá.

201
00:12:06,652 --> 00:12:10,292
(búfalo gruñendo en pantalla)

202
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
Eres mi rebaño.

203
00:12:14,234 --> 00:12:15,968
(música misteriosa)

204
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- [Narrador de TV] Sin embargo,
a veces el mayor peligro

205
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
proviene del interior del grupo.

206
00:12:25,390 --> 00:12:28,661
(la puerta cruje)

207
00:12:28,663 --> 00:12:31,969
(el león gruñe en la pantalla)

208
00:12:37,314 --> 00:12:40,685
(música misteriosa)

209
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- [Pinocho] James.

210
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
¿Por qué?

211
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- No puedes.

212
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- Quiero estar con James.

213
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- Mañana irá a la escuela.

214
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
La gente no reaccionará bien.

215
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- ¿Porque no tengo pene?

216
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- No, no lo sé.
qué decir a eso.

217
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
El mundo no está preparado para ti.

218
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
Aún no.

219
00:13:03,633 --> 00:13:06,373
(música siniestra)

220
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- Como 100 kg.
- Basura, amigo.

221
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
- Puro músculo, sólo que está escondido.

222
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
Sólo necesito hacer algo así como una dieta.

223
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- ¿Necesitas ayuda con eso?

224
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- ¿Puedes hacer eso?

225
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- [James] Yo podría ayudarte
Pierde cinco libras, fácil.

226
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- ¿Cómo?

227
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- Acabo de cortarme el brazo derecho.

228
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- ¡Ah!

229
00:13:25,377 --> 00:13:27,578
(James ríe)

230
00:13:27,580 --> 00:13:30,553
(el inhalador silba)

231
00:13:32,089 --> 00:13:34,895
(Zumbido de insectos)

232
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- ¡Ah! ¡Mierda!

233
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
(gemidos) Ay, mi cabeza.

234
00:13:48,723 --> 00:13:51,795
(música de suspenso)

235
00:13:54,066 --> 00:13:57,139
(Pinocho exhala)

236
00:13:58,242 --> 00:14:01,248
(música misteriosa)

237
00:14:12,937 --> 00:14:15,743
(Pinocho jadea)

238
00:14:16,812 --> 00:14:20,487
(la música misteriosa continúa)

239
00:14:25,329 --> 00:14:28,636
(la electricidad crepita)

240
00:14:36,285 --> 00:14:37,618
(música dramática)

241
00:14:37,620 --> 00:14:40,925
(Pinocho jadea)

242
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- Niño, acércate.

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
Me duelen las astillas.

244
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- ¿Hablas?

245
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
- ¿Quién más lo diría?
¿La verdad que esconde?

246
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- ¿Qué vas a?

247
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- Soy tu Madre de Madera.

248
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
Geppetto puede tener
talló nuestros cuerpos,

249
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
pero yo moldearé tu mente.

250
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- ¿Estás atrapado allí?

251
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- Como tú.

252
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- No estoy estancado.

253
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- Las cuerdas pueden ser invisibles,

254
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
pero sigues siendo su marioneta.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- No soy ningún títere.

256
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
Soy como James.

257
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
Soy un chico de verdad.

258
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- (risas) Tu
La nariz te traiciona.

259
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
El creador dice que eres real.

260
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
el no parece
a ti como James.

261
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
Quieres que sus brazos
abrazarte, no esconderte,

262
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
entonces acércate

263
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
y te susurraré cómo ser real.

264
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
Necesitas piel,
sangre, dientes, pelo.

265
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
Tómalos, úsalos.

266
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- Vaya, eso es asqueroso.

267
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
No voy a hacer eso.

268
00:15:56,878 --> 00:15:59,949
(Madre de Madera riendo)

269
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- Entonces quédate enjaulado,
pequeña marioneta,

270
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
mientras James camina bajo la luz del sol.

271
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
A menos que me equivoque.

272
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
Pruébalo.

273
00:16:13,546 --> 00:16:15,046
(música dramática)

274
00:16:15,048 --> 00:16:16,717
(el vidrio se rompe)

275
00:16:16,719 --> 00:16:19,358
(música brillante)

276
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- Vaya.

277
00:16:34,455 --> 00:16:37,292
(pájaros cantando)

278
00:16:42,035 --> 00:16:44,171
(suena la campana de la escuela)

279
00:16:44,173 --> 00:16:46,510
(niños charlando)

280
00:16:46,512 --> 00:16:48,581
(la puerta cruje)

281
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- ¿Pinocho?

282
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
Ah, ahí estás.

283
00:16:55,863 --> 00:16:58,536
(música solemne)

284
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- [Pinocho] ¿Quiénes son estos?

285
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- Oh, son mis mejores amigos.

286
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- [Pinocho] ¿Mejores amigos?

287
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- Sí.

288
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
Es como un amigo para siempre.

289
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
Alguien a quien proteges

290
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
y nunca rompes un
promesa y esas cosas.

291
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- ¿Somos mejores amigos?

292
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- Extiende tu mano.

293
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
Tenemos que hacer esto para
Hazlo oficial primero.

294
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
Un apretón de manos súper secreto.

295
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
Ahora primero damos una palmada a nuestro
puño en ambos lados, como,

296
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
y luego...

297
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
Eso es, eso es correcto.

298
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
Buena suposición.

299
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
(rascando el bolígrafo)

300
00:17:48,937 --> 00:17:52,008
(música ligera de piano)

301
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- ¿Vas a volver mañana?

302
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- Sí.

303
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
Y tú vienes conmigo.

304
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
Pero tienes que hacer uno
de esas promesas primero.

305
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
No importa qué, no
uno puede verte moverte.

306
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
Sé como una muñeca, ¿sí?

307
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- Fácil.

308
00:18:10,345 --> 00:18:13,017
(música brillante)

309
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- [James] ¿Por qué
¿Estáis todos atados?

310
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- [Pinocho] Padre
Dice que es para protegerme.

311
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- Oh, tengo que conocer a Dudley.

312
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
Ah, aquí tienes.

313
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- [Pinocho] Ay.

314
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- Oh, pesas.
- No, no lo soy.

315
00:18:36,096 --> 00:18:39,102
(música misteriosa)

316
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- [Geppetto] Dentista
Después de la escuela, James.

317
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- ¡Hasta luego, abuelo!

318
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- Nos vemos, niño.

319
00:18:51,126 --> 00:18:54,199
(música de suspenso)

320
00:18:58,977 --> 00:19:01,816
(Zumbido de insectos)

321
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- Vaya, esto es asombroso.

322
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
Guau.

323
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- [James] Ese es Trey y
ahí es donde vive.

324
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
Es un auténtico imbécil.

325
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- Estúpido.

326
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
Hola James.

327
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
¿Qué es un idiota?

328
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- Uh, te lo explicaré en otro momento.

329
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
-Ah.

330
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
Oh.

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
Entonces,

332
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
¿Es un idiota o
el agujero de un culo?

333
00:19:34,648 --> 00:19:37,218
(música ligera)

334
00:19:39,825 --> 00:19:43,065
(niños charlando)

335
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- ¡Oye!

336
00:19:52,049 --> 00:19:54,788
(música siniestra)

337
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- Entonces todos,

338
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
¿Cómo determinamos?

339
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
¿Qué hace que alguien sea malo?
- ¿Malo?

340
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- [Maestro] Cada uno de ustedes
tener conciencia interna,

341
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
como una brújula

342
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
guiándote hacia lo que
crees que es correcto.

343
00:20:16,531 --> 00:20:18,601
(suena la campana de la escuela)

344
00:20:18,603 --> 00:20:21,372
(estudiantes charlando)

345
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- Sólo trato de asegurarme

346
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
jodidamente destruido en pedazos.

347
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
Oye, vámonos, hierba de pene.

348
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- Un segundo.

349
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
No puedo llevarte allí.

350
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
Sólo quédate aquí y
no arruines nada.

351
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- James, ¿estás
hablando con tu bolso?

352
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- Próximo.

353
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
Sí, saldrá.

354
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- Extraño.
- Que le arranquen el brazo.

355
00:20:49,430 --> 00:20:52,671
(estudiantes charlando)

356
00:20:57,513 --> 00:21:00,419
(música misteriosa)

357
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- Arriba, abajo.

358
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
Arriba, abajo.

359
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
No te preocupes, James.

360
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
No dejaré que nadie me vea.

361
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
Apretón de manos de mejor amigo, sí.

362
00:21:39,731 --> 00:21:42,636
(música enérgica)

363
00:21:43,940 --> 00:21:47,745
(pasos golpeando)

364
00:21:47,747 --> 00:21:49,515
(la mujer grita)

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,152
(Pinocho jadea)

366
00:21:51,154 --> 00:21:53,793
(sonidos metálicos)

367
00:21:54,560 --> 00:21:57,466
(Pinocho jadea)

368
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
Oh no.

369
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
¿Estás bien?

370
00:22:05,349 --> 00:22:07,988
(música siniestra)

371
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
Dios mío. Cuidado.

372
00:22:15,168 --> 00:22:16,602
(sonidos metálicos)
(la mujer grita)

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,378
(Pinocho jadea)

374
00:22:22,182 --> 00:22:24,352
(la mujer grita)

375
00:22:24,354 --> 00:22:27,259
(Pinocho jadea)

376
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
Jesús. Me tengo que ir.

377
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
Prométeme que no lo harás
contarle a alguien sobre mí.

378
00:22:35,642 --> 00:22:38,382
(música juguetona)

379
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
¿Para qué sirven?

380
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- Hace siglos solíamos
Juega a fingir ser superhéroes.

381
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
Dudley quería ser ese tipo.

382
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
Éste, el feo, es Dudley.

383
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- Vaya, se parece mucho a él.

384
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- Sí, lo sé.

385
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
Significa que podría simplemente
detenlo y él-

386
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
(ruido de puerta)
Mierda.

387
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
No te muevas.
- Bueno.

388
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- Oye, hermano, has estado
muy difícil de encontrar hoy.

389
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
jugando con tu
¿Muñequitos otra vez?

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- No son muñecos.

391
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- Se ha conseguido un
uno más grande, ¿no?

392
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
(risas) Sí.

393
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
Oye, oye.

394
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- No, no, no.

395
00:23:18,496 --> 00:23:20,831
(ambos riendo)

396
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- ¡Quítate de encima!

397
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- el de tu abuelo
rico como la mierda de todos modos,

398
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
con todo ese dinero viejo.

399
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
Piense en esto como un impuesto.

400
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- Con razón Mia te dejó.

401
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- Oh. (risas)

402
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- Escucha, el único
Razón por la que le gustas,

403
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
porque eres un
perdedor aún mayor

404
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
que tu amigo muerto.

405
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- ¡Oh!

406
00:23:37,400 --> 00:23:39,168
(escupir salpicaduras)

407
00:23:39,170 --> 00:23:42,608
(James gruñe)

408
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- Abrázalo mientras follo.
toda esta mierda.

409
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- ¿Qué carajo estás haciendo?

410
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
¡No!

411
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
¡Dios, te odio!

412
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
¡Te odio, carajo!

413
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
¡No lo toques! ¡Quítate de encima!

414
00:23:58,007 --> 00:24:01,080
(música de suspenso)

415
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- Se lo dices a cualquiera.
sobre esto, imbécil,

416
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
Te mataré.

417
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- ¿Qué carajo, Trey?

418
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- El niño empezó.

419
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- Oye, necesitas
para irme.

420
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
¡Todos ustedes!

421
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
Jaime.

422
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
Son tipos bastante malos, ¿verdad?

423
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- Lo peor.

424
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
Ojalá estuvieran todos muertos.

425
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
Gracias Mía.

426
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- Ven aquí.

427
00:24:31,842 --> 00:24:34,981
(música de piano solemne)

428
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
Oye, ¿quién es este pequeño?

429
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- Oh, ese es Pinocho.

430
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
Él es especial.

431
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- Bueno, ¿qué tal si voy a buscar?
Dudley y ¿puedes mostrárnoslo?

432
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- [James] ¿Qué haces?
¿Quieres decir que fuiste al gimnasio?

433
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
- Aparentemente tiene que
estar en esta área secreta.

434
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
-James, ¿qué? ¡Vaya!

435
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
¿Qué es eso?

436
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
Oh, tu abuelo hizo un
uno realmente extraño esta vez.

437
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
Oh, mira esa nariz.

438
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- Está bien chicos, hay
algo quería mostrarte.

439
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
Prométeme que quedará entre nosotros.

440
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- Sí, claro. Promesa.

441
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- [Mia] Sí, claro.

442
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- Pinocho, es
Está bien. Pueden ver.

443
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
Pinocho.

444
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- ¡De ninguna manera!

445
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
Bien, esto es
oficialmente el mejor

446
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
y lo más espeluznante
Lo he visto alguna vez.

447
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
¿Cómo está haciendo eso?

448
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- Eh...

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- Vamos, hombre. ¿Qué es?

450
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- ¿Es esto algo así?
¿Lo de la IA, James?

451
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- Sí, exactamente.

452
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
Uh, los cables están escondidos en
el chip cerebral en su cabeza.

453
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- ¿Chip cerebral?

454
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- La CPU o lo que sea.

455
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
No importa qué,

456
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
mi abuelo nunca puede
alguna vez descubriré que lo tengo.

457
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
Cuesta como uno
millones de libras.

458
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
(el temporizador suena)

459
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
Mierda. Lo siento chicos, tengo que irme.

460
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
Llego tarde a mi dentista.
- Amigo, amigo.

461
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
¡Amigo, esto no ha terminado!

462
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
voy directo
¡La vuelta después!

463
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- Realmente va a
duele, ¿no?

464
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
¿Podemos usar algo de eso?

465
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
¿Podemos usar algo de eso?
cosas para hacerme dormir?

466
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- No podemos.

467
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
Sólo sé valiente, ¿de acuerdo?

468
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
- ¿Está seguro?

469
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- Se acabará
antes de que te des cuenta

470
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
y lo tendrás perfecto
dientes como los míos.

471
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
Vamos. Abierto de par en par.

472
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
Todo hecho.

473
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
-Ah.
- Eso realmente ayudará.

474
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
No debería sentir nada ahora.

475
00:26:55,061 --> 00:26:58,700
(ligero chirrido)

476
00:26:58,702 --> 00:27:01,541
(James gime)

477
00:27:03,077 --> 00:27:05,816
(herramientas zumbando)

478
00:27:06,986 --> 00:27:09,724
(sonajeros de dientes)

479
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- [Conductor] Entonces, ¿cómo
¿Te sientes James?

480
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- Ah, duele muchísimo.

481
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- [Conductor] Ah, lo harás.
estar bien para mañana.

482
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- ¿Estás bien?

483
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
(música siniestra)

484
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
(el vidrio se rompe)
(ruido metálico)

485
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
¡Ayúdame! ¡Ah!

486
00:27:29,497 --> 00:27:32,901
(la alarma del auto suena)

487
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
Oh no.

488
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
¿Jaime?

489
00:27:39,384 --> 00:27:42,456
(teléfono sonando)

490
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- Hola, hola?

491
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- [Llamante] ¿Es este el
¿Residencia Geppetto?

492
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- ¿Quién es?

493
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- [persona que llama] estoy llamando
del Hospital Santa María.

494
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
el de tu nieto
estado en un accidente.

495
00:27:54,647 --> 00:27:58,055
(sirena distante aullando)

496
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- Tienes una visita.

497
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
¿Cómo le va?

498
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- Sí, no, está bien.

499
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
Sólo heridas superficiales.

500
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
Pero tiene señales.
de conmoción cerebral leve.

501
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
Pero creo que con un poco
un poco de sueño estará bien.

502
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- [Enfermera] ¿Qué pasó?

503
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- Conductor ebrio.

504
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
Y el mismo que el año pasado.

505
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
Eso me recuerda que necesito
para ir a ver cómo está

506
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
Porque está en bastante mal estado.

507
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
Deséame suerte.

508
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- Buena suerte.

509
00:28:33,725 --> 00:28:36,963
(música de piano solemne)

510
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
Oh James, por favor no mueras.

511
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
Eres mi mejor amigo.

512
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
Y mejores amigos,

513
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
mejores amigos,

514
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
Los mejores amigos se protegen unos a otros.

515
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
Sí.

516
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- Sólo estás viendo
Cosas, Larry.

517
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
Está todo en tu cabeza.

518
00:29:03,485 --> 00:29:06,224
(música juguetona)

519
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- [Pinocho] Dr.
Robin, ahí estás.

520
00:29:21,421 --> 00:29:22,254
(puertas golpean)

521
00:29:22,256 --> 00:29:25,162
(Pinocho jadea)

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
¡Vaya!

523
00:29:29,737 --> 00:29:32,743
(música misteriosa)

524
00:29:38,989 --> 00:29:41,895
(ruido de camilla)

525
00:29:43,298 --> 00:29:46,372
(música de suspenso)

526
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
Oh no.

527
00:29:48,408 --> 00:29:49,341
(ruido metálico)

528
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
Joder, joder.

529
00:29:51,247 --> 00:29:54,320
(música de suspenso)

530
00:30:04,173 --> 00:30:06,609
(el cubo suena)

531
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
Vaya.

532
00:30:10,051 --> 00:30:13,959
(Pinocho respirando pesadamente)

533
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
¿Adónde has ido?

534
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- [Doctor] La parálisis es
temporal, así que trata de no preocuparte.

535
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
voy a conseguir
algo para el dolor.

536
00:30:26,083 --> 00:30:29,155
(música de suspenso)

537
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
Te encontré.

538
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
Ahí estás.

539
00:30:39,343 --> 00:30:42,249
(monitor pitando)

540
00:30:56,412 --> 00:30:59,384
(música de suspenso)

541
00:31:00,420 --> 00:31:03,392
(Pinocho tarareando)

542
00:31:11,173 --> 00:31:13,812
(música siniestra)

543
00:31:31,347 --> 00:31:34,385
(música misteriosa)

544
00:31:34,387 --> 00:31:37,960
(el monitor emite un pitido rápidamente)

545
00:31:46,378 --> 00:31:47,310
(música dramática)

546
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- Hola.

547
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
Eres el malo.

548
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
Eres pura maldad.

549
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
Todo es culpa tuya.

550
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
James es mi amigo.

551
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
Él es mi mejor amigo.

552
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
Voy a cuidar de él.

553
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
Así que necesito hacerte morir.

554
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- No, no.

555
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
- El silencio no te llevará a ninguna parte.

556
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
La manada protegerá
unos a otros, mal hombre.

557
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- ¡Oh!

558
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- Y tu reinado
del terror ha terminado.

559
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- ¡Ay, ay!

560
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
- Mereces que te maten.

561
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- ¡Ah!
(música siniestra)

562
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- Entonces señor borracho,
¡Vete al infierno!

563
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
(gruñidos) ¡Toma esto!

564
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
esto es lo que pasa
a la gente mala!

565
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
¡Esto es para James!

566
00:32:39,384 --> 00:32:44,257
(paciente gritando)
(Pinocho riendo)

567
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
¡Esto es para James!

568
00:32:46,029 --> 00:32:47,632
(sangre aplastada)

569
00:32:47,634 --> 00:32:50,772
(Pinocho riendo)

570
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
Como si estuviera lloviendo.

571
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

572
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ Vuelve otro día ♪

573
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
El mundo no se perderá
alguien como tu.

574
00:33:01,894 --> 00:33:03,295
(música dramática)

575
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
(paciente gritando)
Deja de quejarte.

576
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
¿Por qué no simplemente mueres?

577
00:33:11,481 --> 00:33:14,454
(música de suspenso)

578
00:33:16,122 --> 00:33:18,995
(paciente gritando)

579
00:33:20,297 --> 00:33:23,537
(Pinocho jadea)

580
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
Órganos y esas cosas.

581
00:33:25,509 --> 00:33:28,347
(música inquietante)

582
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
Bilología.

583
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
Puedo usar esto.

584
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
Voy a ser un niño de verdad.

585
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
Voy a ser como James.

586
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
Es genial.

587
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
Tienes mucho de esto.

588
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
¡Sí, sí! ¡Esto es tan divertido! (risas)

589
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
Mucho de esto.

590
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
(risas) Vaya.

591
00:34:00,010 --> 00:34:02,750
(música siniestra)

592
00:34:04,587 --> 00:34:07,727
(Pinocho riendo)

593
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
James está a salvo.

594
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
Tu reinado de terror ha terminado.

595
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
¡Para James!

596
00:34:21,186 --> 00:34:22,954
(Pinocho se ríe)

597
00:34:22,956 --> 00:34:24,625
(música misteriosa)

598
00:34:24,627 --> 00:34:27,533
(salpicaduras de agua)

599
00:34:31,272 --> 00:34:34,011
(música juguetona)

600
00:34:38,019 --> 00:34:41,259
(Pinocho silbando)

601
00:34:48,909 --> 00:34:51,110
(Pinocho jadea)

602
00:34:51,112 --> 00:34:52,681
(el portapapeles suena)

603
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
Oh, oh.

604
00:34:54,085 --> 00:34:56,623
(música misteriosa)

605
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
- Estaba bien
después del dentista.

606
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- ¿Sólo salió de la nada?

607
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- [James] Sí.

608
00:35:05,743 --> 00:35:08,278
(música misteriosa)

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,986
(puerta chirriando)

610
00:35:22,442 --> 00:35:24,745
(James tosiendo)

611
00:35:24,747 --> 00:35:26,783
(música dramática)

612
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
¡Ah!

613
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- Llamaré a la enfermera.

614
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- No, no, no. (se aclara la garganta)

615
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
parece tener
calmado ahora.

616
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- [Geppetto] ¿Estás seguro?

617
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- (tos) Sí,
Debería estar bien.

618
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- ¿Estás bien, James?

619
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
Recuperamos tus escaneos
y estás listo para irte.

620
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- ¿Ya?
- Sí.

621
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
No, está absolutamente bien.

622
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
Sólo mucho descanso. ¿Bueno?

623
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- Gracias.

624
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- Vamos a llevarte a casa, chico.

625
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
Tomaré tu bolso.

626
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- Espera, espera, agarraré mi bolso.

627
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- Bueno.

628
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
Estás siendo muy extraño.

629
00:35:57,412 --> 00:36:00,385
(música misteriosa)

630
00:36:05,796 --> 00:36:08,535
(mujer sollozando)

631
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- Ah, ¿lo viste?

632
00:36:12,843 --> 00:36:15,747
(mujer sollozando)

633
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
- Pero él era malo.

634
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- Mira quién ha venido a verte.

635
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- James, nos lo dijo tu abuelo.

636
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- ¡Jaime!

637
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- Muy bien, niños.

638
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
me dirijo a
conseguir pizzas en un momento.

639
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
Así que no te llenes de basura.

640
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- Gracias abuelo.

641
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- Sí, lo de la IA.
- ¡Oh, mierda!

642
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
¡Vamos a empezar con eso!

643
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- Supongo que podrías serlo.
¿Un poco más fuerte, Dudley?

644
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
Recuerda, secreto.

645
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- ¡Puaj! ¿Qué tipo de
¿La muñeca AI gotea mierda?

646
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- Siempre estoy activo.

647
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- ¿Estás goteando?
- Son mis órganos.

648
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
Me están haciendo real.

649
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- ¡Puaj! ¿Qué demonios?

650
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
James, amigo, ¿por qué gotea?

651
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
Puaj.

652
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- Te lo explicaré más tarde, solo,

653
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
solo recupéralo antes
El abuelo regresa.

654
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- Jaime.
-Vamos, Dudley.

655
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
Vamos.

656
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Dudley, rápido.

657
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
Tráelo.

658
00:37:25,421 --> 00:37:28,494
(música de suspenso)

659
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
Vamos, hombre.

660
00:37:34,472 --> 00:37:37,545
(música de suspenso)

661
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- necesito quedarme
y protegerte.

662
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- No puedes.

663
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
El abuelo no puede saberlo.

664
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
Este es nuestro secreto, ¿recuerdas?

665
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- Pero estás en peligro.

666
00:37:54,479 --> 00:37:57,218
(música siniestra)

667
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- James, ¿qué es todo esto?

668
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
(James habla débilmente)
- Sí, señor James.

669
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- ¡Suéltame!

670
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
¡Chico asqueroso! ¡No te atrevas!

671
00:38:18,695 --> 00:38:20,496
(ambos gritando)

672
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
¡Quiero ir a casa! ¡Ah!

673
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- ¡No, Pinocho, para!

674
00:38:26,109 --> 00:38:29,282
(Pinocho gritando)

675
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- Dudley uno, Pinocho cero.

676
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
-James, por favor.

677
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- Lo lamento.

678
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
Cuando el abuelo
ido, volveré.

679
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
Promesa.

680
00:38:52,228 --> 00:38:54,063
(el inhalador silba)

681
00:38:54,065 --> 00:38:57,138
(música de suspenso)

682
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- Date prisa, vamos.
- Próximo.

683
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- Oh, podemos jugar el
protector sincronizado.

684
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- ¿Todo bien?

685
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- Te encontraré en un minuto.

686
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
Eh, enfermo.

687
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- ¿Te sientes mal?

688
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
- No, como un buen enfermo.

689
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
Como me siento bien. Sí.

690
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- Bien.

691
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
¿Recuerdas lo que nosotros
habló, ¿verdad?

692
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- Sí.

693
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
Lo sé, abuelo.

694
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- Está bien, niño.

695
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
Tómelo con calma.

696
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- Sí.

697
00:39:38,220 --> 00:39:40,959
(música siniestra)

698
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- [Pinocho] Estúpido
¡Maldita cuerda! ¡Ah!

699
00:39:51,179 --> 00:39:54,652
(El cuerpo de Pinocho golpea)

700
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- Ah, ahí estás,
pequeña astilla.

701
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
Acércate.

702
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
Dile a tu vieja madera
Madre que te pudre.

703
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- Me están escondiendo
porque soy diferente, pero,

704
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
pero James está en peligro.

705
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- ¿Peligro? ¿Ese niño?

706
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
¿De quién?

707
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- Mucha gente mala.

708
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
Uno casi lo mata.

709
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
Así que tuve que matarlo.

710
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- Mi chico inteligente, inteligente.

711
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
Protegiendo a tu hermano.

712
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
Eso es amor verdadero.

713
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- ¿Eso fue malo?

714
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- ¿Malo? ¿Matarlo?

715
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
Por supuesto que no.

716
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
Sólo lo estabas protegiendo.

717
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
Y eso fue sólo el comienzo.

718
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
¿Sabes qué hacer con
las otras personas malas ahora.

719
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
¿Sí?

720
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
- ¿Deshacerse de ellos también?

721
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- ¡Precisamente!

722
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
uno por uno

723
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
hasta que se acaben todos.

724
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
Entonces James estará a salvo.

725
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
Y recuerda,

726
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
si quieres ser verdaderamente real,

727
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
tomar lo que tienen.

728
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
Pieza por pieza
(suena el celular)

729
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
para sentirte completo.

730
00:41:46,577 --> 00:41:49,383
(música dramática)

731
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- [Pinocho] ¡Guau!

732
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
¡Vaya!

733
00:42:02,776 --> 00:42:05,648
(Pinocho gime)

734
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- Sí, aquí.

735
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
Esto funcionará.

736
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- ¿Y por qué estamos en
¿Este viejo y polvoriento lugar?

737
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- Porque creo que Geppetto
esta ocultando algo

738
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
y quiero saber
¿Qué hay en estas cintas?

739
00:42:26,991 --> 00:42:30,565
(proyector de cine zumbando)

740
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- Tenía razón.

741
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
Mi creencia de que el
alma, vida, energía,

742
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
como quieras llamarlo,

743
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
de hecho permanece después
muerte y puede ser aprovechado.

744
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
Esto podría dar lugar a una especie de
renacimiento que nos permite,

745
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
para engañar a la muerte.

746
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
Escuché este extraño lamento,

747
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
pero ven y mira.

748
00:42:58,754 --> 00:43:01,925
(música dramática)

749
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- ¿Qué es eso?

750
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- Después de darle forma
para seguir adelante,

751
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
está progresando más rápido

752
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
y con ayuda lo haré
ganar función motora.

753
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
Está aprendiendo increíblemente rápido.

754
00:43:16,924 --> 00:43:19,563
(música siniestra)

755
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
Mi trabajo ha dado un giro.

756
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
El tema es peligroso.

757
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
Nació malvado.

758
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
Se ha desarrollado un
obsesión por ser humano

759
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
y escapar de estos muros.

760
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
Necesito restablecer.

761
00:43:37,432 --> 00:43:39,968
(títere gritando ahogado)

762
00:43:39,970 --> 00:43:43,141
(disparos)

763
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- James, ¿sabías que
sobre algo de esto?

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- ¿Por qué no puede simplemente hacer ruido?

765
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
¿Por qué tiene que hacerte cagar?

766
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
Mira eso.

767
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- Sí, toca este.

768
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
Fue hace dos días.

769
00:44:01,013 --> 00:44:04,116
(el inhalador silba)

770
00:44:04,118 --> 00:44:07,191
(música de suspenso)

771
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- Hasta ahora ningún experimento
ha recordado

772
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
un recuerdo de su vida anterior,

773
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
hasta entonces no puedo estar seguro

774
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
De hecho, es una forma de renacimiento.

775
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
Mi próximo experimento, Pinocho,

776
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
estará expuesto a
estímulos externos

777
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
para ayudar a evocar esos recuerdos.

778
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
Esta noche se encuentra con mi nieto.

779
00:44:31,774 --> 00:44:34,778
(música de suspenso)

780
00:44:34,780 --> 00:44:37,519
(puerta chirriando)

781
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- ¿Ahora dónde estás?

782
00:44:46,470 --> 00:44:49,674
(música siniestra)

783
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
¡Ah, bájate! ¿Qué demonios?

784
00:44:52,182 --> 00:44:55,519
(Pinocho gime)

785
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
¿Quién eres?

786
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- Nombre del grillo.

787
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
Tu Madre de Madera me envió

788
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
para mantenerte a la derecha
camino y obedecer a los mayores.

789
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- [Pinocho] ¿Para ayudar a James?

790
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
- Así es.

791
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
El mundo está lleno de
Tienes que parar,

792
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
como quienquiera que esté en esa habitación.

793
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- [Pinocho] Dios mío.

794
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- Y recuerda, pieza por pieza,

795
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
Tomaremos lo que queda.

796
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
Todo lo que necesitas para ser real.

797
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- [Pinocho] Gracias Cricket.

798
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
hagamos esto

799
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
para James.

800
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- Hagamos que esa perra se ahogue.

801
00:45:34,432 --> 00:45:37,272
(música dramática)

802
00:45:44,051 --> 00:45:47,125
(música de suspenso)

803
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
Mira.

804
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
Ella los está coleccionando.

805
00:45:55,441 --> 00:45:58,346
(Pinocho jadea)

806
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- Esa horrible mujer.

807
00:46:07,465 --> 00:46:10,705
(pasos golpeando)

808
00:46:11,506 --> 00:46:14,246
(música siniestra)

809
00:46:21,727 --> 00:46:24,964
(silla crujiendo)

810
00:46:24,966 --> 00:46:26,668
(música dramática)
(Pinocho gritando)

811
00:46:26,670 --> 00:46:27,870
(dentista gritando ahogado)

812
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
Abierto de par en par.

813
00:46:29,776 --> 00:46:34,484
(música dramática)
(ambos gruñendo)

814
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- [Cricket] ¡Toma esto! (gruñidos)

815
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- ¡Perra desagradable que se saca los dientes!

816
00:46:42,335 --> 00:46:45,339
(Pinocho grita)

817
00:46:45,341 --> 00:46:48,079
(música siniestra)

818
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
No volverás a lastimar a James.

819
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
Para James.

820
00:47:04,579 --> 00:47:07,386
(música dramática)

821
00:47:11,092 --> 00:47:14,265
(dentista gimiendo)

822
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
Vi lo que le hiciste a James.

823
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
No puedes esconderte detrás
esas máscaras por más tiempo.

824
00:47:23,418 --> 00:47:25,753
(dentista gimiendo)

825
00:47:25,755 --> 00:47:28,727
(música misteriosa)

826
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
Esto ayudará.

827
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
No deberías sentir nada.

828
00:47:41,653 --> 00:47:42,487
(Pinocho grita)

829
00:47:42,489 --> 00:47:44,857
(música dramática)

830
00:47:44,859 --> 00:47:46,895
(dentista gimiendo)

831
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- Sí, aplasta esa sonrisa.
de su cara de mierda.

832
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
Asegúrate de que diga queso.

833
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- Gracias Cricket.

834
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
Sólo sé valiente.

835
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
Se acabará
antes de que te des cuenta.

836
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
Nunca lastimes a James otra vez.
usted horrible señora!

837
00:48:06,336 --> 00:48:07,670
(Pinocho grita)

838
00:48:07,672 --> 00:48:08,506
(dentista gritando)

839
00:48:08,508 --> 00:48:11,646
(Pinocho gritando)

840
00:48:15,287 --> 00:48:17,957
(dentista gimiendo)

841
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- Buen muchacho.

842
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
Ahora vamos a regalarte una sonrisa.

843
00:48:23,371 --> 00:48:25,171
(dentista gritando)

844
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- Shh, estos ahora son míos.

845
00:48:28,246 --> 00:48:30,985
(música siniestra)

846
00:48:32,655 --> 00:48:35,794
(Pinocho riendo)

847
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
Oye, ahora tengo
la sonrisa perfecta,

848
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
igual que tú.

849
00:48:46,617 --> 00:48:49,687
(música siniestra)

850
00:48:49,689 --> 00:48:52,862
(Pinocho riendo)

851
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
James.

852
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
no puedo esperar a
muéstrale a James. (risas)

853
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- [James] ¿Pinocho?

854
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- Ay dios mío.

855
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
Apuesto a que esa cosa espeluznante
en esta habitación en alguna parte.

856
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- ¿Por qué no nos lo dijiste, James?

857
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- [Dudley] Dijiste
era un robot.

858
00:49:09,663 --> 00:49:14,102
(Dudley jadeando)
(el inhalador silba)

859
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- Oh no, está desaparecido.

860
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
Llama, llama a mi teléfono.

861
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Rápido, sólo hazlo.

862
00:49:30,236 --> 00:49:31,270
(suena el celular)

863
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
¿Pinocho?

864
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- ¡Jaime!

865
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- ¿Tiene dientes?

866
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- [James] ¿Qué estás haciendo?

867
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- Estoy deteniendo todo
la gente mala!

868
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- ¿Cómo los detienes?

869
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- Todos te siguen lastimando,
así que tengo que protegerte.

870
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
Mirar.

871
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- ¡Mierda!

872
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- No, no, no, Pinocho.

873
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
Eso no es lo que quise decir.

874
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- Oh.
- ¿Qué?

875
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- Oh, ahora está en silencio.

876
00:49:59,530 --> 00:50:02,198
No más. No más.

877
00:50:02,200 --> 00:50:03,835
No más. No más.

878
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- ¿Más?

879
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
¡Oh, mata más!

880
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- Oh, joder.
- Ay dios mío.

881
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- [Mia] Buen trabajo, Dudley.

882
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- ¡Espera, vuelve!
¡Necesito matarte!

883
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- No, Pinocho, detente.
- ¡Regresar!

884
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
¡Vuelve aquí con esa señora!

885
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- Pinocho, eso no es-
- Vamos, chicos.

886
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
Tenemos que detenerlo.

887
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
esa es la iglesia
detrás de mi dentista.

888
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- ¿Jaime? ¿Desaparecido en combate?

889
00:50:26,717 --> 00:50:29,690
(música misteriosa)

890
00:50:32,829 --> 00:50:35,833
(puerta chirriando)

891
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
¡Mierda!

892
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
¡Pinocho!

893
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
¡Pinocho!

894
00:50:43,484 --> 00:50:46,321
(música dramática)

895
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- Te encontré, imbécil.

896
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- ¡James, contesta tu teléfono ahora!

897
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
¿Adónde lo has llevado?

898
00:51:04,392 --> 00:51:07,130
(salpicaduras de agua)

899
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- Un día vas a
tienes que venir,

900
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
¿sabes lo que estoy diciendo?

901
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- No, basta.

902
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- Deja de ser tan tonto, vamos.

903
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- (se burla) Molesto.

904
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- Yo.
- Estúpido.

905
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- ¡Espera, espera!

906
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- [Pinocho] Chico desagradable.

907
00:51:28,138 --> 00:51:30,879
(música siniestra)

908
00:51:42,669 --> 00:51:43,769
(música tecno apagada)

909
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- ¡Logan!

910
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
Hace demasiado frío.

911
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
¡Logan!

912
00:51:53,255 --> 00:51:56,762
(Logan tarareando)

913
00:51:56,764 --> 00:51:59,736
(música misteriosa)

914
00:52:08,218 --> 00:52:09,854
(silbido del aire)

915
00:52:09,856 --> 00:52:10,823
(Georgia gritando)

916
00:52:10,825 --> 00:52:13,898
(Pinocho gritando)

917
00:52:15,367 --> 00:52:18,172
(Georgia jadea)

918
00:52:21,012 --> 00:52:23,347
(música dramática)

919
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- [Pinocho] ¡Oh, no, no lo haces!

920
00:52:24,553 --> 00:52:27,422
(música siniestra)
(los huesos se rompen)

921
00:52:27,424 --> 00:52:32,501
(corazón latiendo)
(Georgia gritando)

922
00:52:34,270 --> 00:52:37,011
(música siniestra)

923
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- Nadar, nadar, nadar,
pequeño guppy. (risas)

924
00:52:45,595 --> 00:52:48,400
(música dramática)

925
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- No los sabía
Mantenga las ballenas aquí.

926
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
¡Aquí voy, niña traviesa!

927
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
Nada, nada, señora estúpida.

928
00:53:07,203 --> 00:53:12,280
(Pinocho riendo)
(música siniestra)

929
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
¡Te mataré, puta!

930
00:53:15,688 --> 00:53:19,359
(Georgia grita ahogada)

931
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
Este desagradable matón.

932
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
¡Cricket! Grillo, ¿dónde estás?

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
¡Ah!

934
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- [Cricket] Soy
viniendo. Ya voy.

935
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
Mido tres pulgadas de alto.

936
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
Déjame un poco de holgura.
- ¡Deja de hacer garabatos!

937
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
¡Necesito enviarte al infierno!

938
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- Presta atención, Pinocho.

939
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
Es hora de una lección de ciencias.

940
00:53:37,531 --> 00:53:40,101
(música inquietante)

941
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
¡Zap, zap, hijo de puta! (risas)

942
00:53:42,642 --> 00:53:46,312
(zapping de electricidad)

943
00:53:46,314 --> 00:53:49,754
(Pinocho y Grillo riendo)

944
00:53:49,756 --> 00:53:52,829
(música de suspenso)

945
00:53:55,467 --> 00:53:58,774
(música tecno apagada)

946
00:54:03,751 --> 00:54:06,890
(Pinocho tosiendo)

947
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- Hola Logan.

948
00:54:10,865 --> 00:54:12,165
(Logan gritando)

949
00:54:12,167 --> 00:54:15,004
(música dramática)

950
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
Vamos, sabes que soy yo.

951
00:54:17,477 --> 00:54:20,983
(Logan gritando)

952
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- Los ojos. Los ojos.

953
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
No la lengua.

954
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
Los ojos son lo que necesitas.

955
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- ¡Dame eso!

956
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
(el globo ocular se silencia)
¡Sí!

957
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- Mételos, chico.

958
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
Un paso más para
siendo como James.

959
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- Dientes.

960
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
Ojos.

961
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
Muchas cosas.

962
00:54:41,492 --> 00:54:45,231
(música de suspenso)

963
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- ¿Pinocho?

964
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
¿Dónde diablos está?

965
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
¡Ay carajo!

966
00:54:54,318 --> 00:54:55,953
(Dudley tiene arcadas)

967
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
Oh, maldito infierno.

968
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- Mía, llama a la policía.

969
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- ¿Y decirles qué, Dudley?

970
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
que un homicida
¿La muñeca anda suelta?

971
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- Él no es un
muñeco homicida, ¿vale?

972
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
Él es solo, él es
tratando de protegerme.

973
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- Claro, James.

974
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- Él, él es un asesino.

975
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
Quiero decir, mira, él es
literalmente matando.

976
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
Literalmente está matando.

977
00:55:16,430 --> 00:55:17,495
(Dudley tiene arcadas)

978
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
-Jaime.
- Es todo mio,

979
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
¡Todo es mi culpa!

980
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- James, ¿hay alguien?
que puedas pensar

981
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
¿A qué podría apuntar a continuación?

982
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- ¡Ay carajo! Oh, mierda!

983
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
¡Trey!

984
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- ¿Trey? ¡Dudley!

985
00:55:31,625 --> 00:55:34,598
(música misteriosa)

986
00:55:37,604 --> 00:55:40,610
(ventana chirriando)

987
00:55:42,147 --> 00:55:44,886
(música siniestra)

988
00:55:46,923 --> 00:55:49,059
(salpicaduras de agua)
(puerta chirriando)

989
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- [Pinocho] Ooh la la.

990
00:55:52,435 --> 00:55:55,441
(música misteriosa)

991
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
(jadea) Ella le cortó el pene.

992
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
¿Qué demonios?

993
00:56:13,076 --> 00:56:15,815
(música siniestra)

994
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- Espera, ¿qué?

995
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
¿Ya se está vistiendo?

996
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
Déjame mostrarte cómo
Ya está, Pinocho.

997
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
Vamos, perra sucia.

998
00:56:34,017 --> 00:56:36,354
(música siniestra)

999
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
Eres una estúpida zorra.

1000
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
¡Dame eso!

1001
00:56:39,228 --> 00:56:40,362
(música siniestra)
(Amanda gritando)

1002
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- [Pinocho] ¿Qué?
estas haciendo?

1003
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- [Cricket] Este pelo,
¡Te hará real!

1004
00:56:47,744 --> 00:56:49,146
(la sangre se apaga)
(música siniestra)

1005
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
Ese cabello no es tuyo.

1006
00:56:51,553 --> 00:56:52,520
(Amanda gritando)

1007
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- [Pinocho] ¡Oh, oh! ¡Mi nariz!

1008
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
¡Déjalo! por favor
¡quítate de la nariz!

1009
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
¡Déjalo ya! ¡Déjalo!

1010
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
¡Ay! ¡Ay!

1011
00:56:59,536 --> 00:57:01,203
(El cuerpo de Pinocho golpea)
(música siniestra)

1012
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
¡Vuelve!

1013
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- Vamos, chico.

1014
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
Los chicos de verdad no se dan por vencidos.

1015
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- [Pinocho] ¡Vuelve!

1016
00:57:07,552 --> 00:57:08,919
(Amanda gritando)

1017
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
-¿Amanda?

1018
00:57:10,056 --> 00:57:13,027
(Amanda gritando)

1019
00:57:13,029 --> 00:57:14,729
(música dramática)

1020
00:57:14,731 --> 00:57:17,704
(Amanda gritando)

1021
00:57:20,844 --> 00:57:24,417
(Pinocho gruñe)

1022
00:57:24,419 --> 00:57:25,751
(música dramática)

1023
00:57:25,753 --> 00:57:26,688
(Amanda gritando)

1024
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- [Pinocho] ¡Este es mi cabello!

1025
00:57:28,627 --> 00:57:31,497
(Amanda gritando)

1026
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
¡Deja de gritar!

1027
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
¡Es mío!
- ¿Qué carajo?

1028
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
(Amanda gritando)
- ¡Es mío!

1029
00:57:40,484 --> 00:57:43,289
(música dramática)

1030
00:57:45,728 --> 00:57:47,529
(El cuerpo de Pinocho golpea)

1031
00:57:47,531 --> 00:57:49,032
(música siniestra)

1032
00:57:49,034 --> 00:57:50,334
(el cuero cabelludo se aplasta)

1033
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- Ah.

1034
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
¿No, tú? tu eres
La puta muñeca de James.

1035
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- Sí, soy yo.

1036
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- ¡No! ¡A la mierda esto!

1037
00:57:59,722 --> 00:58:01,223
(Pinocho gruñe)

1038
00:58:01,225 --> 00:58:02,825
(Trey gritando)

1039
00:58:02,827 --> 00:58:05,968
(Pinocho riendo)

1040
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- Mírame. Es real.

1041
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- No, aléjate de mí.

1042
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- No soy una muñeca, Trey.

1043
00:58:16,221 --> 00:58:17,055
(Pinocho grita)

1044
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
Y no soy una marioneta.

1045
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- ¡Ay carajo!

1046
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- No aceptarás
sueños lejos de mí.

1047
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- ¡Ayuda!

1048
00:58:25,941 --> 00:58:28,780
(Trey murmurando)

1049
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- Ya no puedes lastimar a James.

1050
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
Ya es demasiado tarde para mentir.

1051
00:58:34,324 --> 00:58:35,659
(música siniestra)

1052
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
Eres mi mejor amigo.

1053
00:58:38,299 --> 00:58:41,371
(música siniestra)

1054
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
Eres un buen tipo.

1055
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
No quiero matarte.

1056
00:58:47,685 --> 00:58:51,089
(sangre aplastada)

1057
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- Grillo, uno.

1058
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
Zorra calva, cero.

1059
00:58:54,899 --> 00:58:57,001
(música juguetona)

1060
00:58:57,003 --> 00:58:59,675
(auto retumbar)

1061
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- Estamos al menos
A 10 minutos.

1062
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
¿Y si él?

1063
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- ¡Oh, mierda!

1064
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
Oh, mierda, mierda, mierda.

1065
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
el de tu abuelo loco
Llamando, James.

1066
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- Dudley, ¿qué diablos?

1067
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
¿Por qué respondiste?

1068
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- [Geppetto] Hola.

1069
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- Oye, oye abuelo.
- ¿Dónde estás?

1070
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- Sí, nosotros simplemente,

1071
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
solo tuvimos que parar
en casa de Mia muy rápido.

1072
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
Oh, solo teníamos que-

1073
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- ¡Mía! ¡Desaparecido en combate!

1074
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
¡Izquierda! ¡Izquierda!

1075
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
Trey's está por ahí.

1076
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- [Mia] Sé dónde
mi exnovio vive.

1077
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
-¡Dudley!

1078
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- Dame el teléfono. Ir.

1079
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
Sé qué hacer.

1080
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
Sí, entonces.
- ¿Colgaste?

1081
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- Sí, ahora definitivamente
No sospecharé nada.

1082
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
¿Lo es?

1083
00:59:43,095 --> 00:59:44,864
(música de suspenso)
(golpes del celular)

1084
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- [Geppetto] Pequeña mierda.

1085
00:59:46,971 --> 00:59:49,977
(música misteriosa)

1086
01:00:00,697 --> 01:00:03,269
(la puerta cruje)

1087
01:00:05,007 --> 01:00:08,178
(pasos ruidosos)

1088
01:00:13,122 --> 01:00:16,362
(Pinocho respirando)

1089
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- Recuerdo cuando estabas
sólo una pequeña astilla.

1090
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
Ahora, hermosa.

1091
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
Completo.

1092
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
Finalmente

1093
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
un chico de verdad.

1094
01:00:36,569 --> 01:00:39,307
(música siniestra)

1095
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
Qué brillo, chico.

1096
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- Soy preciosa.

1097
01:00:50,229 --> 01:00:53,637
(música alegre de big band)

1098
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ Oh, hermosa muñeca ♪

1099
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ Eres una muñeca grande y hermosa ♪

1100
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ Déjame poner mi
brazos alrededor de ti ♪

1101
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ nunca podría
vivir sin ti ♪

1102
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ Oh, hermosa muñeca ♪

1103
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ Eres una muñeca grande y hermosa ♪

1104
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ Si alguna vez me dejas
como me dolerá el corazón ♪

1105
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ quiero abrazarte,
pero necesito un descanso ♪

1106
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1107
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- Mmmm ¿qué te parece?

1108
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
¿Este sombrero me queda bien, Pinocho?

1109
01:01:34,685 --> 01:01:38,093
(música alegre de big band)

1110
01:01:52,855 --> 01:01:55,927
(música de suspenso)

1111
01:02:00,035 --> 01:02:03,141
(la puerta cruje)

1112
01:02:03,143 --> 01:02:06,047
(insectos zumbando)

1113
01:02:07,551 --> 01:02:10,524
(música de suspenso)

1114
01:02:20,243 --> 01:02:22,011
(música siniestra)

1115
01:02:22,013 --> 01:02:24,985
(sangre aplastada)

1116
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- [Pinocho] Mira, padre,
También hice una marioneta.

1117
01:02:40,717 --> 01:02:43,456
(música siniestra)

1118
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- ¿Ese es el auto de tu abuelo?

1119
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- [Dudley] Ah, sí.
Ahí va.

1120
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- Jaime.
- A destruir más vidas.

1121
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- Pinocho.

1122
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
Rápido, Mía. Ve tras él.

1123
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- [Dudley] Ambos son asesinos.

1124
01:03:00,957 --> 01:03:02,893
(llantas chirriando)

1125
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
¡Ah!

1126
01:03:04,097 --> 01:03:07,170
(música de suspenso)

1127
01:03:08,740 --> 01:03:13,816
(El cuerpo de Pinocho golpea con fuerza)
(Pinocho gritando)

1128
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
- Iban a lastimar a James.

1129
01:03:20,398 --> 01:03:23,133
(pasos ruidosos)

1130
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
¿Pero por qué?
(la puerta se cierra de golpe)

1131
01:03:24,772 --> 01:03:26,139
(Madre de Madera riendo)

1132
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
Vaya, esa perra desagradable y mentirosa.

1133
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
Me mentiste.

1134
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
¿Por qué me mentiste?

1135
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- Está en mal estado, ¿no?
¿Tú, pequeña astilla?

1136
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
- Todo esto es culpa tuya.

1137
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
- Tú mismo creaste este camino.

1138
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- Me tienes que hacer
esas cosas malas.

1139
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
no voy a dejar
ya no me engañas

1140
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- Avaro.

1141
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
Insatisfecho con lo que eres.

1142
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
¡Debería estar donde estás tú!

1143
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
¡Mírame cuando hablo!

1144
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- Has hecho que todos me odien.

1145
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- Porque eres malo, Pinocho.

1146
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
Malos como los que masacraste.

1147
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
- Te criamos para ser
Un buen chico, Pinocho.

1148
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- ¡Oh, déjame en paz!
¡Cricket! (gemidos)

1149
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
¡Ahí estás!

1150
01:04:23,790 --> 01:04:24,923
(Pinocho gritando)

1151
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- ¡No te atrevas!
(golpes de mazo)

1152
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- ¡Déjalo en paz!

1153
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- ¡No! ¡Perra tonta!

1154
01:04:30,804 --> 01:04:31,770
(música dramática)

1155
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
¡Madre de madera desagradable!

1156
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
te enseñaré,
¡estúpido imbécil!

1157
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
¡Mierda arrugada!

1158
01:04:37,452 --> 01:04:39,686
(Madre de Madera gritando)

1159
01:04:39,688 --> 01:04:43,462
(golpe de mazo)
(Pinocho gritando)

1160
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
(Madre de Madera jadeando)

1161
01:04:45,468 --> 01:04:49,507
(Pinocho respirando pesadamente)

1162
01:04:49,509 --> 01:04:52,314
(agua goteando)

1163
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- Hay algo
Necesito mostrártelo.

1164
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
quieres ser real
por tu pasado.

1165
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
Venga conmigo.

1166
01:05:21,171 --> 01:05:23,676
(la puerta cruje)

1167
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- [Pinocho] ¿Qué?
es este lugar?

1168
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- [Geppetto] Es
donde fuiste creado.

1169
01:05:35,434 --> 01:05:39,271
(cambio de sonido)
(descargas de electricidad)

1170
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- [Pinocho] Dios mío.

1171
01:05:41,446 --> 01:05:44,452
(música misteriosa)

1172
01:05:55,305 --> 01:05:58,044
(música siniestra)

1173
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- Se alimenta a través de las raíces,

1174
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
creciendo a medida que sifona
su fuerza vital

1175
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
infundiéndose en la madera.

1176
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
Luego cosecho la misma madera.

1177
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
Así es.

1178
01:06:21,593 --> 01:06:24,896
(música dramática)

1179
01:06:24,898 --> 01:06:29,975
(golpe de mazo)
(madera astillada)

1180
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
Eres la mera existencia.

1181
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
cuando su vida
terminó, empezó lo tuyo.

1182
01:06:40,431 --> 01:06:41,698
(música siniestra)

1183
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- ¿De dónde vinieron?

1184
01:06:45,641 --> 01:06:48,411
(música siniestra)

1185
01:06:48,413 --> 01:06:50,983
(grazno de cuervo)

1186
01:06:54,826 --> 01:06:57,997
(pasos ruidosos)

1187
01:07:00,068 --> 01:07:01,804
(música siniestra)

1188
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
- Una vez que me di cuenta de que
podría cosecharlo, yo
comenzó a estudiarlos.

1189
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
tratando de entender
cómo trabajaron,

1190
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
tratando de perfeccionar el proceso.

1191
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
Hubo muchos fracasos.

1192
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- [Pinocho] Se está moviendo.

1193
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- Uno de los cuales fue
particularmente peligroso.

1194
01:07:25,185 --> 01:07:26,118
(títere gruñendo)

1195
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
Así que tuve que mantenerlo bajo llave.

1196
01:07:27,991 --> 01:07:33,067
(títere gruñendo)
(música siniestra)

1197
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
Pero luego llegaste tú,

1198
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
mi creación perfecta.

1199
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
Tenías mucho potencial.

1200
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- ¿Potencial?

1201
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
¿Para qué?

1202
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
- Para demostrar que tenía razón.

1203
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
Que podríamos renacer.

1204
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
Que podemos dominar la muerte.

1205
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
Pero al final eres tanto
un fracaso como el resto de ellos.

1206
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- Oh.

1207
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- [Dudley] Tu abuelo
Es un asesino, James.

1208
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
¿Qué podríamos hacer?
¿contra un asesino?

1209
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- ¿Estás absolutamente seguro?
- Sí.

1210
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
Viste lo que hizo
a esa otra muñeca.

1211
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
No merece morir, ¿vale?

1212
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- James, como, tal vez
es mejor que lo haga.

1213
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- Estoy de acuerdo. Dudley tiene razón.

1214
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- ¡Lo hacía para protegerme!

1215
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- [Dudley] Pero tu abuelo
Es un asesino, James.

1216
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- Como sea, entonces quédate aquí.
- Detener.

1217
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
No estás escuchando en absoluto, ¿verdad?

1218
01:08:35,325 --> 01:08:38,298
(música misteriosa)

1219
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
- Es extraño.

1220
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
Ambos queremos
ser como los demás.

1221
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- ¿De quién vengo?

1222
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- Un niño joven.

1223
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
Un querido amigo de James.

1224
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- (jadea) ¿Zach?

1225
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- Pinocho vino de

1226
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
¿Zach?

1227
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- ¿Qué demonios?

1228
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- Esperaba que Zach y
la amistad de james

1229
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
mostraría que
la muerte no es el final.

1230
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
- Eso es todo.

1231
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
Esto apenas se está poniendo
peor y peor.

1232
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
Me voy de este lugar.

1233
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
Tu abuelo es
un absoluto fenómeno.

1234
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- Pero no quiero morir.

1235
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- Tu muerte es
¿Qué es lo mejor para James?

1236
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- No.

1237
01:09:30,737 --> 01:09:33,040
(música dramática)

1238
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- [Dudley] Se ha ido
mental y tiene que morir.

1239
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- [Geppetto] Maldito niño.

1240
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- Yo, no puedo escucharlo.

1241
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
Necesitamos salvarlo.

1242
01:09:40,423 --> 01:09:43,495
(música de suspenso)

1243
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- ¡James, ayúdame por favor!

1244
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- ¿Pinocho?

1245
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- James, Mía,
Papá se ha vuelto loco.

1246
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- Lo sé. yo no
quiero que mueras.

1247
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
¿Bueno? Estás en peligro.

1248
01:10:01,566 --> 01:10:03,500
(música de suspenso)

1249
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- ¡Jaime! ¡Desaparecido en combate!

1250
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
¡Ayúdame!

1251
01:10:07,275 --> 01:10:08,778
(disparos)

1252
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
(Mía grita)
- ¡Ah!

1253
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- ¡Ay carajo!

1254
01:10:12,654 --> 01:10:15,491
(ambos jadeando)

1255
01:10:15,493 --> 01:10:18,232
(música siniestra)

1256
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- Perra.

1257
01:10:32,728 --> 01:10:35,230
(vomita burbujas)

1258
01:10:35,232 --> 01:10:38,038
(disparos)

1259
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
-¡Dudley, no!

1260
01:10:41,310 --> 01:10:44,150
(música dramática)

1261
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- [Mia] Cerró la puerta.

1262
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- Desátame rápido.
- ¡Ahora!

1263
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- Sé algún lugar donde podemos escondernos.

1264
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- No, no, no, no.
- Ahí abajo.

1265
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- Tenemos que irnos. Ahora.
- ¡Jaime!

1266
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
¡Tienen que morir!

1267
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- ¡Espérame!
- No tengo elección.

1268
01:10:58,111 --> 01:10:59,646
(música dramática)

1269
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- [Pinocho] ¡Chicos! ¡Tipo!

1270
01:11:02,086 --> 01:11:07,063
(música dramática)
(trueno retumbante)

1271
01:11:07,798 --> 01:11:10,035
(música misteriosa)

1272
01:11:13,141 --> 01:11:16,212
(clic de bloqueo)

1273
01:11:16,214 --> 01:11:18,216
(Hacha golpea)
(Mía grita)

1274
01:11:18,218 --> 01:11:20,989
(música dramática)

1275
01:11:20,991 --> 01:11:21,924
(golpe de hacha)

1276
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- ¡Escóndete! ¡Vamos!

1277
01:11:23,528 --> 01:11:28,605
(golpe de hacha)
(música dramática)

1278
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- ¡Mataste a Dudley!
¡Te odio, carajo!

1279
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- Shh, shh, shh, shh.

1280
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
Está bien. puedo traer
Dudley ha vuelto, muchacho.

1281
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
Puedo traer a Dudley de regreso y
También traeré a Mia de regreso.

1282
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
James, James, esto
Fue todo para ti, muchacho.

1283
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- No, no lo fue. No, no lo fue.

1284
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
No, no lo fue. No, no lo fue.

1285
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
- Me desobedeciste, James.

1286
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
¿Crees que esos amigos
no diria nada?

1287
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
¡Son niños!

1288
01:11:59,567 --> 01:12:01,569
(música siniestra)
(trueno retumbante)

1289
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- ¡Eres un monstruo!

1290
01:12:03,342 --> 01:12:04,275
(Geppetto respira con dificultad)

1291
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- Déjame entrar.

1292
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
Déjame entrar, James.

1293
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- No.
- Déjame entrar.

1294
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- ¡No! ¡Te odio, carajo!

1295
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- ¡Déjame entrar!

1296
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
¡Abre la maldita puerta!

1297
01:12:15,433 --> 01:12:17,469
(Gepetto gritando)

1298
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
¡Ahora lo estás arruinando todo!

1299
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
Apártate del camino, muchacho.

1300
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
Aléjate de la
¡Maldita puerta, chico!

1301
01:12:26,422 --> 01:12:31,499
(música dramática)
(golpeando la puerta)

1302
01:12:32,033 --> 01:12:34,471
(golpeteo de lluvia)

1303
01:12:37,209 --> 01:12:40,182
(trueno retumbante)

1304
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
¡Mía!

1305
01:12:48,165 --> 01:12:51,235
(salpicaduras de agua)

1306
01:12:51,237 --> 01:12:53,810
(raspado de hacha)

1307
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
¡Mía!

1308
01:13:01,257 --> 01:13:02,892
(títere crujiendo)

1309
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
Sal.

1310
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
Salga.

1311
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
Vamos, niños y niñas.

1312
01:13:11,912 --> 01:13:14,048
(Pinocho jadeando)

1313
01:13:14,050 --> 01:13:16,789
(golpeteo de lluvia)

1314
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
estoy en la cúspide de
algo genial.

1315
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
Algo más grande que ustedes dos.

1316
01:13:25,305 --> 01:13:28,209
(raspado de hacha)

1317
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
Sabes que no puedo dejarte ganar.

1318
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
De ninguna manera.

1319
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
El Dr. Gammon me mostró cómo
para traerlos a todos de regreso.

1320
01:13:38,031 --> 01:13:40,603
(raspado de hacha)

1321
01:13:45,712 --> 01:13:48,786
(Gepetto ríe)

1322
01:14:03,148 --> 01:14:04,281
(música dramática)

1323
01:14:04,283 --> 01:14:06,956
(Mía gritando)

1324
01:14:08,325 --> 01:14:10,997
(golpe de hacha)

1325
01:14:15,339 --> 01:14:17,307
(Gepetto escupe)

1326
01:14:17,309 --> 01:14:18,544
(música dramática)

1327
01:14:18,546 --> 01:14:20,950
(Mía grita)

1328
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
Lo arruinaste todo.

1329
01:14:23,723 --> 01:14:27,395
(golpea con fuerza)

1330
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
Es hora de morir.

1331
01:14:29,800 --> 01:14:32,773
(golpea con fuerza)

1332
01:14:36,014 --> 01:14:39,218
(música siniestra)

1333
01:14:39,220 --> 01:14:44,297
(Gepetto gruñe)
(Mía grita)

1334
01:14:45,165 --> 01:14:47,769
(Mía gritando)
(música siniestra)

1335
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
¡Todos ustedes pueden ser mis títeres!

1336
01:14:51,344 --> 01:14:54,416
(música siniestra)

1337
01:14:54,418 --> 01:14:55,584
(trueno retumba)
(Mía grita)

1338
01:14:55,586 --> 01:15:00,663
(música dramática)
(Gepetto grita)

1339
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- Déjalos en paz.

1340
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- ¿Qué carajo?

1341
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
- Te olvidas de ti mismo.

1342
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
Yo te hice.

1343
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- Ya no soy tu marioneta.

1344
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- Sí es usted.

1345
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
Sin mí tu eres
sólo un trozo de madera.

1346
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- ¡No! Soy más que eso.

1347
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
- Un títere necesita un maestro.

1348
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
Y yo soy el único
que puede hacerte real.

1349
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
Hacer que te guste James.

1350
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- no quiero ser
como James.

1351
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
Sólo quiero ser yo.

1352
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- Y tu siempre estas
Estará hueco por dentro.

1353
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
Incompleto, astillado,
y agrietado.

1354
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- Pinocho, no escuches.

1355
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- Tú, no puedes
controlarme más.

1356
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- ¡Te di la vida!

1357
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
no soy solo tu
padre, Pinocho,

1358
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
¡Soy tu Dios!

1359
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
¡Y tu Dios hasta que me muera!

1360
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- ¡Que te jodan!

1361
01:15:54,471 --> 01:15:55,838
(música dramática)

1362
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- Adiós.

1363
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
Dios.

1364
01:15:59,916 --> 01:16:03,252
(disparos)
(música dramática)

1365
01:16:03,254 --> 01:16:06,660
(James jadeando)

1366
01:16:06,662 --> 01:16:09,801
(la puerta de la jaula cruje)

1367
01:16:11,137 --> 01:16:14,542
(música dramática)
(Gepetto grita)

1368
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- Mierda.
- ¡Vaya!

1369
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- Mierda.
- ¡Ah!

1370
01:16:18,218 --> 01:16:21,556
(música dramática)
(El cuerpo de Geppetto golpea)

1371
01:16:21,558 --> 01:16:26,568
(música siniestra)
(títere gruñendo)

1372
01:16:27,770 --> 01:16:30,574
(chispas silbando)

1373
01:16:30,576 --> 01:16:33,415
(música dramática)

1374
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
-James, tenemos que irnos.
- ¡Vamos!

1375
01:16:40,061 --> 01:16:42,901
(música dramática)

1376
01:16:45,974 --> 01:16:48,946
(llamas crepitando)

1377
01:16:54,457 --> 01:16:56,793
(música solemne)

1378
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- James, ¿aún somos amigos?

1379
01:17:04,711 --> 01:17:05,844
(música suave de piano)

1380
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
¿Soy malo?

1381
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
- Simplemente estabas confundido.

1382
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿vale?

1383
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- Soy un granuja, ¿no?

1384
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
(Mía se ríe)

1385
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- Sí, además, me refiero a ellos.
Todos éramos unos idiotas de todos modos.

1386
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
Ah, excepto mi dentista.

1387
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
Necesitaré un nuevo dentista.

1388
01:17:28,692 --> 01:17:30,027
(Mía se ríe)

1389
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- Yo también los conseguiré.

1390
01:17:32,066 --> 01:17:35,236
(James y Mia se ríen)

1391
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
No le dirás a la gente
sobre mí, ¿quieres?

1392
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- No es mentira.

1393
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- [Pinocho] Bien. Yo también.

1394
01:17:46,160 --> 01:17:48,497
(sirena distante aullando)

1395
01:17:48,499 --> 01:17:50,701
(Pinocho se ríe)
(música misteriosa)

1396
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- Vamos. Vamos.

1397
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- Me pondré al día.

1398
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
(suspira) Adiós padre.

1399
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
Tú me hiciste. no puedes
controlarme más.

1400
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
James es mío.

1401
01:18:12,312 --> 01:18:15,152
(llamas rugiendo)

1402
01:18:17,123 --> 01:18:20,529
(Madre de Madera gritando)

1403
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- [Madre de Madera] ¡Tú, Pinocho!

1404
01:18:24,370 --> 01:18:26,038
(música misteriosa)

1405
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- No disfruté tener que hacerlo
Matar a esa gente, ya sabes.

1406
01:18:28,579 --> 01:18:31,585
(música misteriosa)

1407
01:19:11,009 --> 01:19:13,981
(Tos de grillo)

1408
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- Ese, ese maldito niño.

1409
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
Puede que sea pequeño, pero
Tengo grandes planes para este.

1410
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
De las raíces viene la resurrección.

1411
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
Te traeré de vuelta, mi maestro.

1412
01:19:32,284 --> 01:19:35,123
(música dramática)

1413
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
- Esto está detrás de escena.

1414
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
Y acción.

1415
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
Sigue, sigue, sigue.

1416
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
¡Oh!
(miembros de la tripulación charlando)

1417
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
Y rueda la cámara.

1418
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- ¿Qué es esto?

1419
01:19:52,438 --> 01:19:54,807
(miembros de la tripulación riendo)

1420
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- ¿Choca esos cinco?
- Choca esos cinco.

1421
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- Sí.
- ¿Cómo está?

1422
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- Es el doble de Kelly.

1423
01:19:59,686 --> 01:20:01,922
(miembros de la tripulación riendo)

1424
01:20:01,924 --> 01:20:03,592
(música brillante)

1425
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
Sí.

1426
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
Y acción sobre el ataúd.

1427
01:20:09,238 --> 01:20:10,539
(Madre de Madera tosiendo)

1428
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
¡Acción!

1429
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
Sonido de rollo.

1430
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- Abre la boca.
- Acción.

1431
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
Bien, cámara preparada.

1432
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
Aquí vamos.
- Está grabando demasiado rápido.

1433
01:20:26,239 --> 01:20:28,441
(miembros de la tripulación charlando)

1434
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
En tres, dos, uno, ¡bang!

1435
01:20:31,718 --> 01:20:36,628
(música juguetona)
(miembros de la tripulación charlando)

1436
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
Y chispas.

1437
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
¿Qué haces hoy, Vince?

1438
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
- Bueno, solo un todo-
- Relájate.

1439
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- Sí, creo
Eso es genial, muchachos.

1440
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
Bien hecho.
(traqueteo del carro)

1441
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
(música ligera de piano)
- Sí, al entrar,

1442
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
luego traes el pie.

1443
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- Sí.
- Bueno.

1444
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- [Miembro de la tripulación] Quizás podría
¿Alguien sostiene la cabeza?

1445
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
¿Eso ayudaría? No sé.

1446
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- Creo que ves la cabeza.
(miembros de la tripulación riendo)

1447
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- Espera, espera un minuto.
- Mira el brazo.

1448
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- Cortado.

1449
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- ¡Ay carajo, mi brazo! ¡Ayuda!

1450
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
(miembros de la tripulación charlando)
- Acción.

1451
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
Quizás sea como un espía.

1452
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
Él está mirando a su alrededor.

1453
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
Así, apuntándolo.

1454
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
Y tres.

1455
01:21:26,325 --> 01:21:29,800
(miembros de la tripulación charlando)

1456
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- Buena suerte.
- He terminado.

1457
01:21:34,007 --> 01:21:36,748
(música juguetona)

1458
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- ¿Entonces estás bien? ¿Listo?
- Bueno.

1459
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
Está bien, baja.

1460
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
Equipo de filmación profesional.

1461
01:21:50,039 --> 01:21:53,045
(el titiritero se ríe)